{"id":2417,"date":"2017-01-29T12:00:41","date_gmt":"2017-01-29T20:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xapienx.com\/?p=2417"},"modified":"2023-01-05T17:15:45","modified_gmt":"2023-01-06T01:15:45","slug":"como-se-dice-bicicleta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/?p=2417","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo se dice ‘bicicleta’?"},"content":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo se dice ‘bicicleta’?<\/strong><\/p>\n

No, en serio, \u00bfc\u00f3mo nombran en otros lugares a estas ingeniosas m\u00e1quinas?Parece obvio que el nombre de un objeto ser\u00e1 diferente cuando se trate un idioma diferente, por ejemplo en alem\u00e1n se dice fahrrad, en coreano jajeongo, en esperanto biciklo, en fin\u00e9s polkupy\u00f6r\u00e4, en franc\u00e9s v\u00e9lo o bicyclette, en ingl\u00e9s bike o bicycle, en italiano bicicletta, japon\u00e9s jitensha, en polaco rower, en portugu\u00e9s bicicleta, en noruego sykkel y si a esos nombres formales agregamos la variantes regionales o los alias informales pues ya tenemos lista para rato.<\/p>\n

Re-formulemos la pregunta: \u00bfc\u00f3mo se dice ‘bicicleta’ en espa\u00f1ol?<\/strong><\/p>\n

Vamos que la respuesta es sencilla: ‘bicicleta’ se dice bicicleta…<\/em> \u00a1Listo, ya v\u00e1monos!No tan r\u00e1pido, vamos por partes; primero lo formal, despu\u00e9s todo lo dem\u00e1s.Seg\u00fan el diccionario de la lengua espa\u00f1ola:<\/p>\n

bicicleta<\/strong><\/a>Del fr. bicyclette, de bicycle ‘biciclo’ y el suf. dim. -ette ‘-eta’, por el menor tama\u00f1o de sus ruedas.<\/em> 1. nombre femenino<\/em>. Veh\u00edculo de dos ruedas de igual tama\u00f1o cuyos pedales transmiten el movimiento a la rueda trasera por medio de dos pi\u00f1ones y una cadena.<\/p>\n

Re-formulemos otra vez: \u00bfc\u00f3mo se dice ‘bicicleta’ en espa\u00f1ol, en tu regi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Ya establecimos que diferente idioma significa diferente nombre para un mismo objeto.Tambi\u00e9n sucede que el mismo idioma es hablado por diferentes pa\u00edses y cada pa\u00eds -o regi\u00f3n- puede nombrar al dicho objeto de otra manera.Y tambi\u00e9n puede suceder que dentro del mismo pa\u00eds o regi\u00f3n se use m\u00e1s de un sin\u00f3nimo para referirse a lo mismo.<\/p>\n

Resulta muy interesante los diferentes nombres que asignamos en Latino-Am\u00e9rica a la bicicleta.Compartimos [casi] el mismo idioma, parte de nuestra herencia cultural es similar y la historia de nuestros pueblos es parecida.O sea \u00absomos iguales pero diferentes\u00bb. ;-)Esa similitud-diferencia es lo que le da color y sabor a nuestras identidades y a nuestras formas de hablar.<\/p>\n

Aunque ‘bici’ sea el mote cari\u00f1oso m\u00e1s popular para decir bicicleta en espa\u00f1ol, existen estos otros:Argentina: bichi, cleta, cabra.En Brasil: camelo, magrela (casi, casi es espa\u00f1ol).En Chile: cleta, cicla, chancha, chufla.En Colombia: burra, cicla.En Costa Rica: bicla, cleta.En Cuba: chiva, nave.En Ecuador: chiva, huesuda.En Espa\u00f1a: burra.En Guatemala: baica, cicle, virula.En M\u00e9xico: baica, b\u00edrula o birula<\/strong>, burra, camella, rila.En Per\u00fa: ticle.En Uruguay: chiva.<\/p>\n

Esta lista no es exhaustiva ni pretende serlo.Seguro estoy que hay muchos m\u00e1s sin\u00f3nimos por ah\u00ed esperando a ser conocidos.<\/p>\n

\u00bfY en tu pa\u00eds\/regi\u00f3n\/ciudad c\u00f3mo llaman a la bicicleta?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo se dice ‘bicicleta’? No, en serio, \u00bfc\u00f3mo nombran en otros lugares a estas ingeniosas m\u00e1quinas?Parece obvio que el nombre de un objeto ser\u00e1 diferente cuando se trate un idioma diferente, por ejemplo en alem\u00e1n se dice fahrrad, en coreano jajeongo, en esperanto biciklo, en fin\u00e9s polkupy\u00f6r\u00e4, en franc\u00e9s v\u00e9lo o bicyclette, en ingl\u00e9s bike o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","hide_page_title":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2417"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3708,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2417\/revisions\/3708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffortizn.com\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}